1
00:00:21,210 --> 00:00:23,293
Film Rock
2
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
dengan dukungan dari
Dana Sinema Rusia
3
00:00:29,585 --> 00:00:31,460
Denis SHVEDOV
4
00:00:33,501 --> 00:00:35,376
dalam sebuah film oleh
Yuri BYKOV
5
00:00:37,335 --> 00:00:40,376
UTAMA
6
00:01:05,585 --> 00:01:07,168
Siapa itu?
7
00:01:10,918 --> 00:01:13,168
- Halo?
- Sergei Sobolev?
8
00:01:13,376 --> 00:01:14,418
Ya?
9
00:01:14,418 --> 00:01:15,626
Istrimu sedang melahirkan.
10
00:02:33,126 --> 00:02:34,460
Kolya, kembali ke sini!
11
00:02:35,793 --> 00:02:37,168
Kolya, tidak!
12
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
Sialan!
13
00:02:38,710 --> 00:02:39,710
Kolya!
14
00:05:07,293 --> 00:05:10,001
- Seryoga, apa...?
- Aku baru saja menabrak seorang anak kecil.
15
00:05:11,501 --> 00:05:13,210
Apa-apaan ini! Dimana?
16
00:05:14,085 --> 00:05:17,460
- Pintu keluar kilometer 6.
- OKE. Biarkan saya berpikir.
17
00:05:17,710 --> 00:05:19,168
Sial...
18
00:05:19,376 --> 00:05:21,418
- Apa ada yang melihatmu?
- Tidak, tidak.
19
00:05:22,043 --> 00:05:24,043
- Apakah kamu yakin?
- Ya, saya yakin.
20
00:05:26,210 --> 00:05:29,126
- Jadi keluarlah dari sana!
- Kemana saya bisa pergi?
21
00:05:29,293 --> 00:05:31,418
- Apakah orang tuanya ada di sana?
- Ibunya.
22
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
Apakah anak itu masih hidup?
23
00:05:36,793 --> 00:05:38,335
Apakah dia masih hidup?
24
00:05:40,376 --> 00:05:41,751
Tidak, dia sudah mati.
25
00:05:42,876 --> 00:05:44,876
Ingin kami mengeluarkan Anda dari masalah ini?
26
00:05:45,793 --> 00:05:48,626
Burlakov sedang bertugas malam ini,
dengan Shepelev dan Karpunin.
27
00:05:48,835 --> 00:05:51,460
Dan Merkulov sedang bersemangat.
Apakah kita melakukan ini?
28
00:05:51,710 --> 00:05:53,835
Raih Merkulov dan cepat datang!
29
00:05:54,085 --> 00:05:55,793
Hanya kalian berdua! Berlangsung!
30
00:05:56,043 --> 00:05:57,210
Oke.
31
00:06:17,543 --> 00:06:20,460
- Hei, pembalap cepat! Butuh bantuan?
- Tidak, aku baik-baik saja.
32
00:06:20,668 --> 00:06:23,210
- Dan istrimu?
- Dia mengomel tentang mobil. Menyetir!
33
00:06:23,418 --> 00:06:24,751
Jika kamu berkata begitu...
34
00:06:26,876 --> 00:06:28,960
Kemana kamu pergi, brengsek?
35
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
Kembalikan!
36
00:09:09,168 --> 00:09:10,210
Kolya!
37
00:09:10,418 --> 00:09:11,960
Kolya, anakku!
38
00:09:12,168 --> 00:09:13,293
Kolya!
39
00:09:35,001 --> 00:09:36,168
Kamu bajingan!
40
00:09:36,376 --> 00:09:38,376
- Dasar brengsek!
- Tenang...
41
00:09:38,543 --> 00:09:40,168
Dia mengunciku di mobilnya
42
00:09:40,376 --> 00:09:42,793
sementara anak saya sedang sekarat!
43
00:09:43,043 --> 00:09:46,251
Dia berdiri dan menyaksikan anak saya sekarat!
44
00:09:46,460 --> 00:09:48,460
- Siapa namamu?
- Bahkan tidak memanggil ambulans!
45
00:09:48,460 --> 00:09:51,210
Siapa namamu?
46
00:09:51,585 --> 00:09:53,210
Irina Gutorova.
47
00:09:53,418 --> 00:09:56,501
Tenanglah, Irina.
Kami akan menyelesaikan masalah ini.
48
00:09:56,751 --> 00:09:59,001
Bayiku meninggal di depan mataku!
49
00:09:59,210 --> 00:10:01,960
Saya mengerti.
Tolong, tenang saja.
50
00:10:02,293 --> 00:10:03,793
Di depan mataku...
51
00:10:04,043 --> 00:10:07,210
Kami akan menyelidikinya sekarang.
Tetap di dalam mobil.
52
00:10:07,418 --> 00:10:10,626
Bajingan itu membunuh anakku!
53
00:10:11,251 --> 00:10:13,543
Dia membunuhnya, bajingan!
54
00:10:13,793 --> 00:10:16,876
Kamu tinggal di sini saja,
tenangkan dirimu.
55
00:10:25,876 --> 00:10:27,168
Bicaralah padaku.
56
00:10:32,835 --> 00:10:34,418
saya sedang mengemudi...
57
00:10:35,293 --> 00:10:38,168
- Mereka menyeberang ke halte bus.
- Dari sana?
58
00:10:38,835 --> 00:10:41,710
Berbahaya jika mengerem
karena es.
59
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
Jadi aku mempercepat...
60
00:10:45,585 --> 00:10:47,543
tapi anak itu mulai berlari.
61
00:10:49,335 --> 00:10:51,751
Aku membelok ke kiri dan ke kanan, menginjak rem.
62
00:10:57,001 --> 00:10:57,960
Itu sangat bodoh...
63
00:11:01,168 --> 00:11:03,251
- Ada saksi?
- Tidak.
64
00:11:04,793 --> 00:11:05,501
Di sini.
65
00:11:11,043 --> 00:11:12,251
- Kamu yakin?
- Ya.
66
00:11:12,460 --> 00:11:14,835
- Benar-benar yakin?
- Selesaikan, Pasha.
67
00:11:20,710 --> 00:11:22,293
Oke teman-teman, begini kesepakatannya:
68
00:11:23,293 --> 00:11:25,085
Tidak ada yang melihat semua ini.
69
00:11:25,293 --> 00:11:28,168
Ayo keluar dari sini sekarang.
Kami tidak pernah ada di sini.
70
00:11:28,335 --> 00:11:30,168
Dia tidak bisa membuktikan apa pun.
71
00:11:31,460 --> 00:11:32,876
Apakah kamu gila?
72
00:11:33,126 --> 00:11:35,210
Jika tidak, Anda berada dalam masalah besar.
73
00:11:35,418 --> 00:11:37,668
- Tidak, kawan.
- Jadi, apa yang harus kita lakukan?
74
00:12:02,168 --> 00:12:03,126
Ayo pergi.
75
00:12:06,418 --> 00:12:07,626
Kemana tujuanmu?
76
00:12:09,251 --> 00:12:12,085
Ada telepon satu jam yang lalu.
Nadya sedang melahirkan.
77
00:12:12,251 --> 00:12:14,085
Apakah dia di Ryazan?
78
00:12:14,543 --> 00:12:16,168
Ya. Dia dirawat di rumah sakit.
79
00:12:18,460 --> 00:12:20,210
Dan saya pikir saya punya masalah!
80
00:12:44,043 --> 00:12:45,335
Mengerti?
81
00:12:45,835 --> 00:12:47,085
Ya.
82
00:12:59,418 --> 00:13:00,793
Kami sedang menyeberang jalan,
83
00:13:01,043 --> 00:13:03,876
dan dia melaju kencang seperti orang gila!
84
00:13:04,251 --> 00:13:08,418
Tanda-tandanya ada di sana,
di depan wajahnya sialan itu!
85
00:13:08,585 --> 00:13:10,835
Bajingan itu bahkan tidak melihatnya!
86
00:13:11,293 --> 00:13:13,543
- Apakah kamu percaya padaku?
- Saya bersedia.
87
00:13:14,418 --> 00:13:17,293
Lalu dia mengunciku di mobilnya.
88
00:13:17,585 --> 00:13:19,376
Dia tidak mengizinkanku keluar!
89
00:13:20,001 --> 00:13:22,376
Dan bayiku sedang sekarat!
90
00:13:22,543 --> 00:13:24,168
Minum!
91
00:13:24,168 --> 00:13:25,251
Sialan itu!
92
00:13:25,251 --> 00:13:26,960
Minum.
Itu akan membantumu.
93
00:13:30,501 --> 00:13:32,460
Tidak, tidak, minumlah.
94
00:13:39,835 --> 00:13:42,376
Minumlah semuanya.
95
00:13:46,335 --> 00:13:48,043
Apakah dia membiarkannya pergi?
96
00:13:48,460 --> 00:13:51,668
Tentu saja tidak!
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia duduk di sebelahmu.
97
00:13:52,710 --> 00:13:55,293
Sekarang duduk dan rileks.
98
00:13:57,043 --> 00:13:58,960
2-i 7, 2-i 7!
99
00:13:59,418 --> 00:14:02,210
Kecelakaan di pintu keluar 6 km.
Seorang anak tertabrak.
100
00:14:02,418 --> 00:14:04,126
Kirim ambulans
dan teknisi bukti.
101
00:14:06,376 --> 00:14:08,251
2-17, setuju.
102
00:14:09,460 --> 00:14:11,876
Mereka berjarak 20 menit.
103
00:14:27,001 --> 00:14:28,126
Dengar.
104
00:14:28,126 --> 00:14:29,751
Sobolev berkendara dari sana.
105
00:14:30,001 --> 00:14:32,626
Dia melihat mereka berjalan ke halte bus.
106
00:14:32,835 --> 00:14:34,293
Tulis, tulis!
107
00:14:34,835 --> 00:14:36,876
Dia melambat sebelum belokan.
108
00:14:37,126 --> 00:14:39,210
Dia melakukan 50 pada tanda itu.
109
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
Jadi dia terus mengemudi.
110
00:14:42,335 --> 00:14:45,793
Mereka berjalan ke arahnya.
Dia membunyikan klakson dua kali.
111
00:14:46,210 --> 00:14:50,168
Dan ketika dia sampai di halte bus,
anak itu mulai berlari.
112
00:14:50,335 --> 00:14:53,251
Lalu, dia menginjak rem
dan tergelincir ke dalam parit.
113
00:14:53,501 --> 00:14:56,168
Berapa panjang tanda selipnya?
10m?
114
00:14:59,668 --> 00:15:00,835
Ya, 10m.
115
00:15:01,085 --> 00:15:03,418
Bukan 10.
Sepertinya lebih seperti 30.
116
00:15:04,543 --> 00:15:06,626
Tuliskan apa yang diperintahkan kepada Anda, oke?
117
00:15:09,793 --> 00:15:12,210
Anda akan memberi tahu mereka bahwa baterai Anda mati.
118
00:15:15,210 --> 00:15:17,710
- Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
- Tentu.
119
00:15:18,918 --> 00:15:20,668
Apakah Anda ingin obat penenang?
120
00:15:23,085 --> 00:15:24,960
Aku harus menelepon suamiku.
121
00:15:25,168 --> 00:15:27,126
Siapa nama anak laki-laki itu?
122
00:15:27,460 --> 00:15:28,876
Kolya.
123
00:15:29,876 --> 00:15:31,251
Kolya Gutorov.
124
00:15:32,335 --> 00:15:33,876
Tolong lebih keras.
125
00:15:34,126 --> 00:15:35,501
Kolya Gutorov.
126
00:15:36,918 --> 00:15:38,460
Usianya?
127
00:15:38,835 --> 00:15:39,960
7.
128
00:15:40,710 --> 00:15:43,210
Kami sedang mengeluarkan mayatnya.
Apakah seseorang sedang syuting?
129
00:15:43,418 --> 00:15:44,960
Bateraiku habis.
130
00:15:47,501 --> 00:15:49,460
Teman-teman! Saya butuh bantuan di sini!
131
00:15:57,085 --> 00:15:58,210
Benar...
132
00:15:58,751 --> 00:16:01,126
Anda akan merasa lebih baik sekarang.
133
00:16:01,501 --> 00:16:03,376
Tenang, tenang.
134
00:16:03,751 --> 00:16:05,335
Bernapaslah perlahan.
135
00:16:05,501 --> 00:16:09,085
Ini akan baik-baik saja.
Kami memberinya suntikan IV.
136
00:16:11,210 --> 00:16:13,168
Ambil sampel darahnya dulu.
137
00:16:15,335 --> 00:16:17,460
Apakah kamu mendengarku? Lakukan itu.
138
00:16:59,210 --> 00:17:01,793
- Apakah itu yang sebenarnya terjadi?
- Seperti yang kubilang.
139
00:17:04,918 --> 00:17:05,960
Kami membutuhkan saksi.
140
00:17:06,210 --> 00:17:07,960
Kami akan menemukan beberapa. Kami selalu melakukannya.
141
00:17:08,210 --> 00:17:10,168
Bagaimana jika dia mulai berkata...
142
00:17:10,335 --> 00:17:11,710
Dia tidak akan mengatakan apa pun!
143
00:17:12,001 --> 00:17:14,876
Dia linglung.
Apa yang akan dia ingat?
144
00:17:32,585 --> 00:17:34,335
Tanda tangani.
145
00:17:35,876 --> 00:17:38,418
Dengar, pengangkut tongkang,
biarkan aku berbicara dengannya.
146
00:17:38,585 --> 00:17:40,835
Aku sendiri yang akan membawanya ke markas.
147
00:17:42,251 --> 00:17:44,335
Oke, tapi begitu sampai di sana, dia milikku.
148
00:17:44,501 --> 00:17:46,460
Berhentilah memamerkan gigimu, Burlakov.
149
00:17:47,460 --> 00:17:50,251
Aku belum dikurung, jadi mundurlah.
150
00:17:50,460 --> 00:17:53,210
Atau aku akan menugaskanmu
hingga irama menghitung sapi.
151
00:17:54,168 --> 00:17:56,668
Ya, Pak, Kamerad Mayor.
152
00:17:57,126 --> 00:17:59,168
Apakah menurutmu dia akan lari?
153
00:18:06,710 --> 00:18:08,668
- Dia melenturkan ototnya.
- Brengsek!
154
00:18:10,543 --> 00:18:12,126
Toli!
155
00:18:20,543 --> 00:18:21,751
Inilah kesepakatannya.
156
00:18:22,418 --> 00:18:24,126
Mereka mengambil sampel darah.
157
00:18:24,501 --> 00:18:26,210
Dia minum 20 cl cognac.
158
00:18:26,418 --> 00:18:29,501
Dalam satu jam,
Saya akan mendapatkan hasilnya dan kami baik-baik saja.
159
00:18:29,751 --> 00:18:31,418
Apakah itu saja? Selesai.
160
00:18:38,501 --> 00:18:39,876
Buka!
161
00:18:40,751 --> 00:18:42,335
Vlasov, buka jalannya!
162
00:19:04,210 --> 00:19:06,293
Kolya, sayangku!
163
00:19:08,418 --> 00:19:09,501
Sayang!
164
00:19:09,501 --> 00:19:11,251
Berhenti! Kemana kamu pergi?
165
00:19:11,460 --> 00:19:12,668
Seseorang hentikan dia!
166
00:19:13,126 --> 00:19:14,460
Biarkan aku pergi!
167
00:19:26,710 --> 00:19:28,626
Seryoga, kamu baik-baik saja?
168
00:19:31,543 --> 00:19:32,876
saya baik-baik saja...
169
00:19:33,543 --> 00:19:34,793
saya baik-baik saja...
170
00:19:36,335 --> 00:19:37,418
saya baik-baik saja...
171
00:19:40,210 --> 00:19:41,751
Bodoh sekali! Saya melihat mereka!
172
00:19:42,001 --> 00:19:44,126
Aku melihat halte bus! Dan tanda-tandanya!
173
00:19:44,585 --> 00:19:46,835
Bagaimana ini bisa terjadi?
174
00:19:57,876 --> 00:19:59,585
Jujur saja.
175
00:20:01,418 --> 00:20:03,376
Jika itu anakku,
176
00:20:04,085 --> 00:20:07,001
Aku akan menggantungmu di dekat bolamu.
177
00:20:09,126 --> 00:20:11,126
Kenapa harus anak-anak?
178
00:20:13,251 --> 00:20:14,668
Tapi kamu bukan bajingan.
179
00:20:19,043 --> 00:20:21,876
Kamu pria biasa
siapa yang mengambil dua peluru.
180
00:20:24,460 --> 00:20:26,335
Kamu kehilangannya karena kamu bahagia.
181
00:20:27,126 --> 00:20:28,668
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
182
00:20:28,876 --> 00:20:31,043
Anda sudah menunggu bayi Anda begitu lama.
183
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
Anak itu tidak lebih dari 7...
184
00:20:44,126 --> 00:20:47,085
Itu keputusanmu.
Ini belum terlambat.
185
00:21:01,501 --> 00:21:03,293
Ayo pergi ke rumah sakit bersalin.
186
00:21:36,085 --> 00:21:37,376
Sesuatu yang buruk telah terjadi, kan?
187
00:21:37,876 --> 00:21:39,168
Ya, sesuatu yang buruk.
188
00:21:42,001 --> 00:21:43,210
Apakah itu Pankratov?
189
00:21:44,418 --> 00:21:45,876
Apakah Sobolev bersamamu?
190
00:21:46,085 --> 00:21:47,460
Ya.
191
00:21:48,001 --> 00:21:49,043
Ini dia.
192
00:21:52,126 --> 00:21:54,126
Halo.
193
00:21:54,626 --> 00:21:57,210
- Apakah kamu dalam masalah?
- Ya, benar.
194
00:21:57,751 --> 00:22:00,751
- Apa yang harus kita lakukan?
- Aku akan ke rumah sakit.
195
00:22:01,001 --> 00:22:03,418
Lupakan saja dan pergi ke sini sekarang.
196
00:22:03,626 --> 00:22:04,710
Berada di sana.
197
00:22:05,126 --> 00:22:06,210
Ke tempatnya?
198
00:23:44,418 --> 00:23:46,543
Itu lokasi yang bagus.
199
00:23:47,501 --> 00:23:51,001
Kita bisa membangun pasar,
sebuah garasi parkir
200
00:23:51,418 --> 00:23:53,376
dan membuka restoran terdekat.
201
00:23:54,668 --> 00:23:56,126
Tidak perlu menunggu.
202
00:23:56,335 --> 00:23:59,460
Laporkan asrama itu sebagai "tidak layak",
dan menjatuhkannya.
203
00:24:00,001 --> 00:24:01,626
Dan kamu,
mulai mencari kontraktor.
204
00:24:01,876 --> 00:24:05,460
Jika ada yang mengeluh,
aku akan menjelaskannya dengan jelas...
205
00:24:07,876 --> 00:24:10,251
Oke, ayo kita makan sup panas!
206
00:24:10,460 --> 00:24:11,751
Biarkan aku meletakkan piringnya!
207
00:24:12,001 --> 00:24:14,293
aku akan melakukannya.
Anda mengurus makanannya.
208
00:24:14,626 --> 00:24:15,793
Berlangsung!
209
00:24:16,085 --> 00:24:17,668
Silakan duduk, tuan-tuan!
210
00:24:18,918 --> 00:24:20,335
Dua piring lagi, Lena!
211
00:24:20,835 --> 00:24:22,418
Tidak, terima kasih.
212
00:24:25,043 --> 00:24:26,293
Baiklah, sesuai keinginanmu.
213
00:24:32,043 --> 00:24:33,376
Bisakah kamu diam?
214
00:24:33,585 --> 00:24:35,376
Aku sudah memberitahu mereka.
215
00:24:36,085 --> 00:24:37,376
Nah, beritahu mereka lagi!
216
00:24:37,918 --> 00:24:39,043
Bukankah mereka punya sekolah?
217
00:24:39,043 --> 00:24:41,710
Ada epidemi.
Setengah dari kelas mereka menderita flu.
218
00:24:41,918 --> 00:24:43,043
Kemarilah, anak-anak!
219
00:24:43,251 --> 00:24:45,585
Naik ke atas dan mainkan!
220
00:24:52,210 --> 00:24:53,418
Burlakov menelepon saya.
221
00:24:53,626 --> 00:24:56,710
Dia memberitahuku apa yang terjadi.
222
00:24:58,585 --> 00:25:01,293
Versi Anda terdengar masuk akal.
223
00:25:02,918 --> 00:25:06,710
Tapi ibu akan membuat keributan.
224
00:25:09,293 --> 00:25:11,418
- Sekarang beritahu aku...
- Itu salahku.
225
00:25:11,626 --> 00:25:14,168
Saya tidak peduli siapa yang salah.
226
00:25:17,043 --> 00:25:18,710
Saya perlu tahu
227
00:25:19,210 --> 00:25:21,543
jika versi Anda kedap udara.
228
00:25:23,585 --> 00:25:25,001
Ya, tentu saja.
229
00:25:25,168 --> 00:25:28,626
Dan tidak ada yang keluar,
bahkan jika dia tidak menyerah?
230
00:25:28,835 --> 00:25:30,626
Tidak ada apa-apa. Tidak ada kemungkinan.
231
00:25:30,835 --> 00:25:32,960
Dia adalah ibu dari anak itu...
232
00:25:35,085 --> 00:25:37,335
Bagaimana jika dia bangkit
seluruh distrik?
233
00:25:42,168 --> 00:25:43,668
Benar.
234
00:25:44,043 --> 00:25:47,543
Bawa dia ke stasiun
dan menempatkannya di balik jeruji besi.
235
00:25:48,293 --> 00:25:49,793
Jangan biarkan dia keluar.
236
00:25:52,335 --> 00:25:55,168
Jika Urusan Dalam Negeri datang,
dia ditahan.
237
00:25:56,085 --> 00:25:58,835
Saya tidak ingin ada pengacau
dan tidak ada keluhan.
238
00:26:01,293 --> 00:26:02,793
Dan berurusan dengan wanita itu.
239
00:26:05,126 --> 00:26:07,043
Aku tidak peduli bagaimana...
240
00:26:11,793 --> 00:26:14,251
Saya ingin dia menandatangani pekerjaan salju Anda.
241
00:26:18,043 --> 00:26:19,751
Apa maksudmu berurusan dengannya?
242
00:26:20,293 --> 00:26:22,876
Kami punya kotoran padanya.
Jika di pengadilan dia...
243
00:26:23,543 --> 00:26:25,126
Ini tidak bisa dibawa ke pengadilan!
244
00:26:25,418 --> 00:26:26,793
Bangun!
245
00:26:28,543 --> 00:26:29,626
Pengadilan...
246
00:26:31,626 --> 00:26:35,001
Semua orang ingin meniduri kita.
Inspeksi demi inspeksi...
247
00:26:36,210 --> 00:26:38,626
Mereka ingin menjatuhkan kita.
248
00:26:39,210 --> 00:26:43,751
Anda ingin memberi mereka kesempatan
untuk menangkap Mayor Polisi?
249
00:26:44,876 --> 00:26:48,293
Mereka akan membuat Anda semua berlutut.
Dan aku juga!
250
00:26:54,460 --> 00:26:55,960
Kami tidak butuh keributan.
251
00:26:56,335 --> 00:26:58,376
Andrey Vasilievich
252
00:26:58,585 --> 00:27:01,751
ada pemilu yang akan datang.
253
00:27:02,293 --> 00:27:04,001
Kami akan memasuki tahap konstruksi.
254
00:27:08,710 --> 00:27:11,043
Jangan mengacau di kota.
255
00:27:16,793 --> 00:27:19,001
Jika dia menandatanganinya, kasusnya tidak akan dibawa ke pengadilan.
256
00:27:22,585 --> 00:27:24,418
- Bagaimana jika...
- Tidak jika!
257
00:27:26,918 --> 00:27:30,168
Tapi bersikaplah bijaksana, teman-teman.
258
00:27:31,126 --> 00:27:32,585
Jika tidak...
259
00:27:33,418 --> 00:27:36,085
Jika tidak, Anda akan terkena pukulan.
260
00:27:40,751 --> 00:27:41,960
Anda dapat mengandalkan kami.
261
00:27:46,626 --> 00:27:49,710
Berhenti menatap ke lantai!
262
00:27:53,168 --> 00:27:55,001
Merasa bersalah?
263
00:27:55,501 --> 00:27:57,085
Akulah yang memukulnya.
264
00:27:58,418 --> 00:28:00,501
Anda tidak dapat membawa anak itu kembali.
265
00:28:01,251 --> 00:28:03,043
Anda punya milik Anda sendiri sekarang.
266
00:28:04,751 --> 00:28:06,501
Anda harus membesarkan anak Anda.
267
00:28:07,460 --> 00:28:09,043
Ajarilah ia cara-cara dunia.
268
00:28:11,001 --> 00:28:13,585
Jangan mempersulit keadaan,
untuk diri sendiri atau orang lain!
269
00:28:15,710 --> 00:28:17,210
Diberhentikan.
270
00:29:10,668 --> 00:29:13,001
Kunci aku, seperti yang dia katakan.
271
00:29:13,335 --> 00:29:16,543
Tapi santai saja pada wanita itu.
Sebut saja alkoholnya.
272
00:29:18,460 --> 00:29:20,543
Jika dia menolak, biarkan dia pergi.
273
00:29:22,210 --> 00:29:23,293
Kita akan menjadi daging mati.
274
00:29:23,543 --> 00:29:24,960
Apakah kamu mendengarku?
275
00:29:31,001 --> 00:29:32,251
Mengerti.
276
00:29:53,460 --> 00:29:55,710
PENDAFTARAN PASIEN
277
00:31:34,876 --> 00:31:36,001
Apakah kamu menangkapnya?
278
00:31:36,876 --> 00:31:37,918
Ya.
279
00:31:37,918 --> 00:31:39,168
Dimana dia?
280
00:31:39,751 --> 00:31:42,085
- Di penjara.
- Bolehkah aku menemuinya?
281
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
Untuk apa?
282
00:31:58,085 --> 00:31:59,501
Ini dia...
283
00:31:59,751 --> 00:32:01,251
POLISI
284
00:32:25,876 --> 00:32:28,251
Oke, sudah beres.
285
00:32:29,043 --> 00:32:32,085
- Terima kasih. Aku berhutang bunga padamu.
- Tentu saja!
286
00:32:32,293 --> 00:32:34,376
Di kantorku, satu jam lagi.
287
00:32:45,251 --> 00:32:46,293
Kotoran!
288
00:32:46,293 --> 00:32:47,543
Keluarkan dia!
289
00:32:48,710 --> 00:32:50,418
Biarkan aku menciummu.
290
00:32:50,626 --> 00:32:52,335
Berhenti. Kemana kamu pergi?
291
00:32:55,710 --> 00:32:57,126
Keluarkan dia!
292
00:32:57,376 --> 00:32:58,876
Tahan dia!
293
00:33:01,418 --> 00:33:02,085
Ikuti saya.
294
00:33:07,460 --> 00:33:09,168
Kemana kamu pergi?
295
00:33:10,501 --> 00:33:11,751
Apakah dia kembali dari perang?
296
00:33:12,001 --> 00:33:14,001
Perang apa?
Kami menempatkannya di balik jeruji besi.
297
00:33:17,668 --> 00:33:21,460
Dia sudah mabuk selama tiga minggu.
Ibunya membuat minuman keras.
298
00:33:22,543 --> 00:33:24,168
Aku muak pergi ke sana!
299
00:33:24,376 --> 00:33:26,293
Kami membawanya masuk,
dan dia berteriak pada kami!
300
00:33:27,210 --> 00:33:29,376
aku katakan padanya,
"Pukul dia, atau aku akan memukulmu."
301
00:33:31,251 --> 00:33:33,168
Aku muak pergi ke sana!
302
00:33:33,376 --> 00:33:36,293
Kunjungi kami setiap hari!
303
00:33:37,835 --> 00:33:40,543
- Kamu bisa bicara nanti.
- Benar, maaf.
304
00:33:48,751 --> 00:33:49,751
Aku muak dengan mereka!
305
00:33:50,043 --> 00:33:51,501
Nanti, oke?
306
00:33:53,543 --> 00:33:56,751
- Aku harus bicara denganmu.
- Tunggu. Buka.
307
00:33:58,251 --> 00:34:00,168
Kamu bebas, gadis-gadis!
308
00:34:03,335 --> 00:34:05,293
- Bagaimana kabar Sobolev?
- Lihat, disana.
309
00:34:06,668 --> 00:34:08,501
Apakah Burlakov mendatangi Anda?
310
00:34:08,710 --> 00:34:10,335
Tidak, tidak hari ini.
311
00:34:13,751 --> 00:34:15,210
Hei, pindahkan!
312
00:34:16,043 --> 00:34:17,668
Tenang.
313
00:34:22,043 --> 00:34:23,585
Hei kamu! Perhatikan apa yang Anda katakan!
314
00:34:26,585 --> 00:34:28,793
Mendengarkan. Bisakah Anda meminjamkan saya uang?
315
00:34:29,251 --> 00:34:31,585
Aku harus segera sadar.
316
00:34:31,835 --> 00:34:33,418
Zavyalov dan aku mabuk tadi malam...
317
00:34:33,418 --> 00:34:37,543
Anda minum dengan Zavyalov,
jadi mintalah uang padanya!
318
00:34:38,293 --> 00:34:39,501
Ayo pergi.
319
00:34:39,710 --> 00:34:41,543
- Kamu tidak apa apa?
- Saya baik-baik saja.
320
00:34:43,043 --> 00:34:45,460
Topolev, keluarkan dia dari sini!
321
00:34:45,668 --> 00:34:47,001
Ayo.
322
00:34:49,043 --> 00:34:52,001
Tersedak darah kami, dasar babi pemuja setan!
323
00:34:56,793 --> 00:34:58,835
Pergilah ke neraka!
324
00:35:00,251 --> 00:35:03,043
Semoga matamu yang tidak tahu malu
325
00:35:04,335 --> 00:35:06,043
membusuk!
326
00:35:06,751 --> 00:35:08,835
Dan semoga istrimu
327
00:35:10,126 --> 00:35:12,376
melahirkan bayi mati!
328
00:35:19,293 --> 00:35:21,543
Semuanya ke tempatnya masing-masing!
329
00:35:31,793 --> 00:35:33,001
Ayo pergi.
330
00:35:36,376 --> 00:35:38,835
- Apakah kamu membawakannya kepadaku?
- Tidak.
331
00:35:40,835 --> 00:35:42,543
Biarkan aku mengambilnya.
332
00:35:43,126 --> 00:35:45,626
Ada orang di atas
mengajukan keluhan.
333
00:35:45,835 --> 00:35:48,251
Tangani mereka, aku akan urus ini.
334
00:35:49,210 --> 00:35:50,501
Ayo masuk.
335
00:35:52,210 --> 00:35:54,001
- Tunggu di sini.
- Aku tidak akan meninggalkannya.
336
00:35:54,210 --> 00:35:56,793
Dengan segala hormat,
ini bukan butik.
337
00:35:57,043 --> 00:35:59,210
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
338
00:36:00,751 --> 00:36:02,168
Masuk.
339
00:36:08,460 --> 00:36:10,960
Jangan tinggalkan mereka di sini.
Bawa mereka ke suatu tempat.
340
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
- Di mana?
- Lewat sana! Di situlah!
341
00:36:34,293 --> 00:36:36,543
Ini pernyataan Anda,
Nyonya Gutorova.
342
00:36:37,168 --> 00:36:40,293
Kami lupa memintamu menandatanganinya.
Maaf tentang itu.
343
00:36:41,335 --> 00:36:43,585
- Bolehkah aku menggunakan penamu?
- Teruskan.
344
00:36:52,668 --> 00:36:55,126
Dan ini adalah pernyataan pengemudi.
milik Sobolev.
345
00:36:59,710 --> 00:37:00,751
Bacalah.
346
00:37:01,793 --> 00:37:03,460
Apa gunanya?
347
00:37:03,626 --> 00:37:05,168
Bisakah kamu melepaskan kami?
348
00:37:08,085 --> 00:37:10,293
Ada benarnya, saya khawatir.
349
00:37:10,876 --> 00:37:12,210
Bacalah.
350
00:37:15,793 --> 00:37:17,501
Silakan, bacalah.
351
00:38:02,501 --> 00:38:03,460
Bajingan!
352
00:38:09,335 --> 00:38:11,043
Ini tidak benar!
353
00:38:11,710 --> 00:38:12,751
Itu semua bohong!
354
00:38:15,376 --> 00:38:19,126
Saya tidak minum!
Dia mengemudi seperti orang gila!
355
00:38:19,335 --> 00:38:20,335
Tenang!
356
00:38:20,501 --> 00:38:23,876
Ada tanda-tandanya,
dan dia melakukan setidaknya 100!
357
00:38:24,626 --> 00:38:26,251
Dia membunyikan klakson pada menit terakhir!
358
00:38:29,335 --> 00:38:32,126
Tanda selip pendek
359
00:38:32,835 --> 00:38:34,501
berbicara mendukung Sobolev.
360
00:38:36,376 --> 00:38:38,460
Dia tidak bisa melakukan lebih dari 60.
361
00:38:39,126 --> 00:38:40,501
Aneh kalau kamu tidak melihatnya.
362
00:38:41,210 --> 00:38:43,460
Mengapa anak Anda menyeberang?
363
00:38:43,668 --> 00:38:45,085
Mobil itu jauh sekali!
364
00:38:46,335 --> 00:38:48,043
Dia pikir dia punya waktu!
365
00:38:48,251 --> 00:38:51,251
Tapi dia ngebut
dan anakku tidak bisa berbuat apa-apa!
366
00:38:51,918 --> 00:38:53,960
Mungkin Anda tidak melihat mobilnya.
367
00:38:56,543 --> 00:38:58,751
Mungkin Anda menyuruhnya menyeberang.
368
00:39:01,501 --> 00:39:02,668
Jadi aku idiot?
369
00:39:02,918 --> 00:39:04,210
Atau aku buta?
370
00:39:08,626 --> 00:39:11,626
Dalam pernyataannya, Sobolev mengklaim
371
00:39:11,876 --> 00:39:14,085
dia mencium bau alkohol di napasmu.
372
00:39:14,626 --> 00:39:17,335
Apakah Anda minum sebelum kecelakaan?
373
00:39:23,835 --> 00:39:25,251
Tidak.
374
00:39:28,543 --> 00:39:30,793
Kami sedang berjalan pulang
dari ibuku.
375
00:39:36,085 --> 00:39:37,585
Tapi jika kamu tidak minum...
376
00:39:40,335 --> 00:39:42,751
kok ada alkohol
dalam darahmu?
377
00:39:48,085 --> 00:39:50,168
Sampel darah Anda
diambil di tempat kejadian...
378
00:39:50,376 --> 00:39:51,835
Anda memberi saya minuman!
379
00:39:52,126 --> 00:39:52,835
Ya?
380
00:39:53,126 --> 00:39:55,460
Bukan Anda, rekan berseragam Anda.
381
00:39:56,501 --> 00:39:57,793
Dia bilang itu akan menenangkanku.
382
00:39:58,043 --> 00:40:01,126
Petugas tidak diperbolehkan
untuk membawa alkohol.
383
00:40:01,335 --> 00:40:05,543
Apalagi menawarkannya kepada korban kecelakaan.
Itu peraturan.
384
00:40:05,793 --> 00:40:06,543
Dasar bajingan!
385
00:40:07,460 --> 00:40:09,251
Dasar brengsek!
386
00:40:10,085 --> 00:40:12,001
Anda semua terlibat bersama-sama!
387
00:40:12,210 --> 00:40:13,668
Semuanya untuk satu!
388
00:40:13,918 --> 00:40:15,460
Apakah dia seorang kerabat?
389
00:40:16,085 --> 00:40:17,293
Kakak iparmu?
390
00:40:17,460 --> 00:40:19,293
Pelankan suaramu.
391
00:40:20,210 --> 00:40:22,418
Tolong, jangan ada tuduhan gegabah.
392
00:40:29,335 --> 00:40:31,126
Saya memahami rasa sakit Anda.
393
00:40:32,168 --> 00:40:34,210
Tapi jangan memperburuknya.
394
00:40:35,418 --> 00:40:37,251
Apa yang baru saja Anda tandatangani
395
00:40:39,335 --> 00:40:41,210
memenuhi syarat sebagai sumpah palsu.
396
00:40:43,335 --> 00:40:47,501
Karier seorang petugas polisi
dengan rekor bersih dipertaruhkan.
397
00:40:48,626 --> 00:40:50,960
Seorang petugas, katamu?
398
00:40:55,251 --> 00:40:56,751
Saya menyarankan...
399
00:40:59,251 --> 00:41:01,876
kamu akui
bahwa pernyataan Sobolev benar,
400
00:41:02,543 --> 00:41:05,876
dan Kolya luput dari perhatianmu.
401
00:41:07,293 --> 00:41:11,210
Jika tidak, situasi ini
akan berdampak serius bagi Anda.
402
00:41:13,085 --> 00:41:14,501
Saya tidak bercanda.
403
00:41:14,710 --> 00:41:15,960
Pikirkan tentang hal ini.
404
00:41:23,835 --> 00:41:24,960
Tidak.
405
00:41:35,460 --> 00:41:36,626
Jalang keras kepala!
406
00:41:37,460 --> 00:41:39,001
Jangan bicara seperti itu pada istriku.
407
00:41:39,376 --> 00:41:40,293
Diam!
408
00:41:42,918 --> 00:41:44,543
Apa yang akan kamu lakukan?
409
00:41:44,793 --> 00:41:46,960
Benturkan kepalamu ke dinding?
410
00:41:49,376 --> 00:41:51,543
Kamu belum lahir kemarin!
411
00:41:53,001 --> 00:41:54,418
- Anak-anak!
- Kamu...
412
00:41:56,251 --> 00:41:57,418
Hentikan!
413
00:42:07,376 --> 00:42:09,376
Tetap diam, jangan bangun.
414
00:42:13,085 --> 00:42:15,251
Mari kita lanjutkan dengan tenang.
415
00:42:15,418 --> 00:42:17,293
Saya punya semua faktanya.
416
00:42:19,210 --> 00:42:20,960
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
417
00:42:21,501 --> 00:42:24,376
Dan jika Anda mencobanya, ini adalah kota kecil,
kami akan menemukanmu.
418
00:42:25,335 --> 00:42:26,960
Kami akan membawanya ke pengadilan!
419
00:42:31,876 --> 00:42:35,168
Ayo, merangkak!
Ingin aku mendorongmu?
420
00:42:37,793 --> 00:42:39,210
Tanda!
421
00:42:39,376 --> 00:42:40,835
Pergilah ke neraka!
422
00:42:47,168 --> 00:42:49,293
Anda tidak ingin menjadi gadis yang baik.
423
00:42:49,835 --> 00:42:51,335
Anda tidak...
424
00:42:56,085 --> 00:42:57,376
Jangan!
425
00:42:58,043 --> 00:42:59,126
Tolong jangan!
426
00:43:04,210 --> 00:43:06,876
Jika aku memukulnya lagi,
dia akan menjadi sayuran.
427
00:43:07,626 --> 00:43:11,293
Aku akan membuat mataku hitam
dan katakan itu kamu.
428
00:43:11,460 --> 00:43:13,585
Tanda! Tanda!
429
00:43:53,710 --> 00:43:55,293
Ayo.
430
00:43:56,043 --> 00:43:58,293
Ayo pergi...
431
00:44:13,293 --> 00:44:14,835
Aku akan menjemputmu di kehidupan selanjutnya.
432
00:44:18,460 --> 00:44:20,085
Coba yang ini!
433
00:44:22,668 --> 00:44:23,793
Ayo pergi.
434
00:45:01,793 --> 00:45:03,460
Apa itu, kawan?
435
00:45:13,043 --> 00:45:14,626
Jadi, apakah mereka datang?
436
00:45:24,251 --> 00:45:25,043
Tutup pintunya.
437
00:45:32,668 --> 00:45:35,043
Ini sudah berakhir. Di sini...
438
00:46:06,835 --> 00:46:08,126
Apa yang telah kamu lakukan?
439
00:46:08,876 --> 00:46:11,335
Apa yang harus saya lakukan.
Tidak ada cara lain.
440
00:46:15,585 --> 00:46:16,501
Saya sudah jelas!
441
00:46:19,793 --> 00:46:23,085
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan,
kamu bodoh?
442
00:46:23,293 --> 00:46:24,626
Putranya ada di kamar mayat.
443
00:46:25,585 --> 00:46:26,585
Sial.
444
00:46:27,376 --> 00:46:29,293
Itu salahku!
445
00:46:30,001 --> 00:46:32,001
Saya masih bisa melihat anak itu!
446
00:46:32,251 --> 00:46:33,543
Berhenti berteriak!
447
00:46:35,043 --> 00:46:38,251
Aku melakukannya untukmu!
Ingin bergabung dengannya di kamar mayat?
448
00:46:38,418 --> 00:46:40,210
Diam, tuan-tuan!
449
00:46:41,710 --> 00:46:44,085
Kamu membuatku sakit kepala!
450
00:46:46,793 --> 00:46:49,210
Ini bukan ruang sidang, sialan!
451
00:46:49,668 --> 00:46:51,251
Jika kamu bersalah,
tetap di penjara.
452
00:46:52,585 --> 00:46:54,793
Jika tidak, lanjutkan hidupmu!
453
00:46:55,043 --> 00:46:58,751
Pergi ke penjara
tidaklah sulit di negara kita.
454
00:46:59,001 --> 00:47:01,626
Jika kamu masih bisa melihat anak itu,
lalu tidur!
455
00:47:01,876 --> 00:47:03,418
Mungkin itu akan berlalu.
456
00:47:10,501 --> 00:47:11,751
Sersan!
457
00:47:20,418 --> 00:47:21,751
Ayo bergerak.
458
00:47:47,585 --> 00:47:49,251
Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu.
459
00:47:54,335 --> 00:47:55,626
Kunci.
460
00:48:27,626 --> 00:48:30,168
- Sergei, keluar! Buru-buru!
- Ada apa?
461
00:48:31,335 --> 00:48:32,293
Aku bilang, cepat!
462
00:48:32,501 --> 00:48:34,376
- Ada apa?
- Dia ada di gerbang.
463
00:48:34,543 --> 00:48:36,460
- Siapa yang?
- Tebakan! Ayo!
464
00:48:38,501 --> 00:48:40,460
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
465
00:48:40,668 --> 00:48:42,335
Tapi tetap tenang!
466
00:48:42,501 --> 00:48:43,626
Apa? Beri tahu saya!
467
00:48:44,001 --> 00:48:45,668
- Katakan padaku sekarang!
- Suaminya...
468
00:48:46,001 --> 00:48:47,793
- Suami siapa?
- Milik wanita itu!
469
00:48:48,251 --> 00:48:50,876
Dia bersenjata, mencarimu
dan memiliki dua sandera.
470
00:48:51,335 --> 00:48:54,126
- Siapa?
- Zavyalov dan Nikita.
471
00:49:02,918 --> 00:49:06,085
- Bagaimana situasinya?
- Keluarkan mereka dari sini!
472
00:49:06,335 --> 00:49:10,085
Dan pastikan mereka tidak kembali!
Kerja bagus, Sobolev?
473
00:49:10,918 --> 00:49:12,460
- Apa yang kamu lakukan pada mereka?
- Sudahlah!
474
00:49:12,626 --> 00:49:15,126
Beri tahu saya!
Dua pria menodongkan pistol ke kepala mereka!
475
00:49:15,376 --> 00:49:18,126
Aku perlu tahu apakah dia waras atau tidak.
476
00:49:18,376 --> 00:49:20,126
Apa kemampuannya?
477
00:49:20,376 --> 00:49:22,543
Apa yang ada dalam pikirannya?
478
00:49:23,501 --> 00:49:24,710
Apa yang sebenarnya terjadi?
479
00:49:24,918 --> 00:49:27,251
Hal yang sama seperti di bulan Januari!
480
00:49:29,710 --> 00:49:31,460
Ketika orang itu sedang dalam perjalanan pulang,
481
00:49:31,626 --> 00:49:34,251
kamu membenturkan kepalanya ke kap mesin
482
00:49:35,376 --> 00:49:38,126
dan dia koma sejak itu.
483
00:49:38,376 --> 00:49:40,210
Apa isi laporan Anda?
484
00:49:40,418 --> 00:49:44,043
Itu pria mabuk dengan linggis
menyerang petugas yang sedang bertugas.
485
00:49:48,251 --> 00:49:49,710
Galya, pergilah.
486
00:49:49,918 --> 00:49:52,543
Berhenti menggosoknya!
Ini akan pecah!
487
00:49:52,710 --> 00:49:55,126
- Ini macet.
- Ya benar!
488
00:49:58,043 --> 00:50:00,043
Anda berencana untuk menembaknya
atau melihatnya?
489
00:50:00,293 --> 00:50:02,126
Lihatlah kalian!
490
00:50:02,376 --> 00:50:04,001
Kamu adalah sebuah kecelakaan.
491
00:50:04,501 --> 00:50:06,626
Ini bukan soal penis dan minuman keras!
492
00:50:06,793 --> 00:50:10,085
Tenangkan dirimu
atau kita akan mengalami pertumpahan darah!
493
00:50:10,335 --> 00:50:12,376
Dan ambilkan aku pistol, cepat!
494
00:50:19,501 --> 00:50:21,335
- Bukankah ada pelempar api?
- Tidak.
495
00:50:21,501 --> 00:50:24,460
Anda ingin dia menembak kita semua?
Berikan milikmu padaku.
496
00:50:24,626 --> 00:50:26,126
Kita tidak bisa pergi.
497
00:50:26,710 --> 00:50:29,251
Biarkan unit khusus yang menanganinya.
498
00:50:29,460 --> 00:50:32,376
Dia akan membunuh kita semua
sebelum mereka tiba di sini.
499
00:50:35,335 --> 00:50:36,960
Itu pekerjaan mereka.
500
00:50:37,668 --> 00:50:39,335
Mari kita tidak mengambil risiko hidup kita.
501
00:50:40,001 --> 00:50:42,585
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya tidak melakukannya!
502
00:50:43,501 --> 00:50:45,960
Apakah Anda ingin menangkap peluru?
503
00:50:46,168 --> 00:50:49,085
Keluarlah!
504
00:50:50,668 --> 00:50:53,210
Kemarilah atau aku akan membunuh mereka!
505
00:50:55,543 --> 00:50:57,126
Kami membutuhkan penjagaan!
506
00:50:57,376 --> 00:50:59,543
Hati-hati terhadap peluru nyasar!
507
00:50:59,710 --> 00:51:02,835
Dia ada di gerbang.
Bagaimana kita akan keluar?
508
00:51:03,085 --> 00:51:04,626
Besar!
509
00:51:05,251 --> 00:51:07,126
Berhentilah menggeliat dan bicaralah!
510
00:51:07,376 --> 00:51:10,710
Dia menangkap Zavyalov dan sersan.
511
00:51:11,126 --> 00:51:13,043
Dasar badut tak berguna!
512
00:51:13,293 --> 00:51:16,001
Sudah kubilang jutaan kali
untuk mencari semua orang!
513
00:51:16,501 --> 00:51:18,126
Ada orang gila di luar sana!
514
00:51:18,376 --> 00:51:22,043
Dan Anda hanya duduk di sini, bermain-main,
kamu bajingan!
515
00:51:25,168 --> 00:51:28,376
Pergi bersembunyi
dan menjauhlah dari garis api!
516
00:51:28,543 --> 00:51:30,835
Apakah kamu takut, brengsek?
Ingin hidup?
517
00:51:31,085 --> 00:51:32,585
Seperti anakku, bajingan!
518
00:51:32,751 --> 00:51:36,251
Dia ada di gerbang. Sial!
Tidak bisa mendapatkannya.
519
00:51:38,710 --> 00:51:40,668
Kita berada dalam masalah besar!
520
00:51:41,668 --> 00:51:43,001
Ada ide?
521
00:51:45,335 --> 00:51:48,085
Kamu dengar aku, bajingan? saya menunggu.
522
00:51:48,335 --> 00:51:49,751
Jadilah seorang pria!
523
00:51:52,085 --> 00:51:53,668
Jadilah seorang pria!
524
00:51:56,418 --> 00:51:57,751
aku mengacau.
525
00:51:58,876 --> 00:52:00,460
Jadi aku harus pergi, kan?
526
00:52:04,085 --> 00:52:05,001
Di Sini.
527
00:52:05,251 --> 00:52:06,460
Tidak, tunggu!
528
00:52:08,335 --> 00:52:10,001
Kami bukan sekelompok tikus!
529
00:52:11,168 --> 00:52:13,793
Dia di sini untuk membunuhmu, bukan menghajarmu!
530
00:52:15,376 --> 00:52:17,335
Dan aku juga tidak bisa pergi.
531
00:52:20,376 --> 00:52:21,668
aku akan pergi.
532
00:52:25,168 --> 00:52:27,335
Mungkin aku bisa bertukar pikiran dengannya.
533
00:52:29,251 --> 00:52:31,001
Jika aku gagal, kamu pergi.
534
00:52:31,251 --> 00:52:32,251
Kesepakatan.
535
00:52:41,543 --> 00:52:42,835
Di bawah.
536
00:52:43,918 --> 00:52:47,501
Semua orang tetap di akhir
dari lorong, di belakangku.
537
00:52:47,710 --> 00:52:50,460
Jangan bergerak sampai aku menyuruhmu.
Ini dia.
538
00:54:17,418 --> 00:54:18,376
Siapa namamu?
539
00:54:19,251 --> 00:54:22,376
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Tangkap aku bajingan itu!
540
00:54:23,335 --> 00:54:26,335
Tenanglah, kawan, dan jadilah nyata.
541
00:54:26,501 --> 00:54:28,751
Anda ingin membunuhnya.
Saya tidak bisa menyerahkannya!
542
00:54:29,376 --> 00:54:31,001
Apakah kamu tidak peduli dengan mereka?
543
00:54:32,710 --> 00:54:34,876
Aku berjanji padamu, dia akan masuk penjara.
544
00:54:35,418 --> 00:54:37,793
Lepaskan seragammu,
545
00:54:38,043 --> 00:54:40,335
kalau begitu berikan aku kata-katamu.
546
00:54:40,501 --> 00:54:42,460
Aku tidak percaya siapa pun di antara kalian, bajingan!
547
00:54:43,793 --> 00:54:45,876
Jangan sentuh seragamku.
548
00:54:46,126 --> 00:54:48,460
Apa pekerjaanmu?
Tukang kunci?
549
00:54:50,543 --> 00:54:52,376
Saya telah menghindari peluru
selama 20 tahun,
550
00:54:52,543 --> 00:54:55,835
jadi kamu bisa makan dan buang air besar dengan tenang.
551
00:55:03,418 --> 00:55:06,626
Aku tidak menentangmu.
Apa yang membuatmu menentangku?
552
00:55:06,793 --> 00:55:08,210
Atau mereka?
553
00:55:09,626 --> 00:55:11,501
Mereka juga punya keluarga!
554
00:55:11,710 --> 00:55:13,293
Hentikan omong kosong itu!
555
00:55:13,501 --> 00:55:14,793
Dapatkan aku bajingan itu!
556
00:55:22,918 --> 00:55:24,335
Sobolev!
557
00:55:26,543 --> 00:55:27,585
Ya?
558
00:55:28,251 --> 00:55:29,501
Apakah kamu datang?
559
00:55:34,293 --> 00:55:35,001
Dalam perjalananku.
560
00:55:53,918 --> 00:55:56,085
Jadi, teman-teman, di lantai.
561
00:56:00,501 --> 00:56:01,251
Turun!
562
00:56:08,376 --> 00:56:11,210
Aku akan menangkapmu, bajingan!
563
00:56:13,543 --> 00:56:14,793
Dasar bajingan!
564
00:57:11,376 --> 00:57:14,085
Keluarkan semuanya sekarang. Dengan cepat!
565
00:57:17,710 --> 00:57:18,626
Bawa dia pergi.
566
00:57:24,335 --> 00:57:25,626
Kamerad Kolonel...
567
00:57:26,585 --> 00:57:27,668
Tunggu.
568
00:57:28,543 --> 00:57:30,418
Jangan hanya berdiri disana.
569
00:57:30,585 --> 00:57:33,710
Hari ini belum berakhir.
Kembali bekerja.
570
00:57:36,501 --> 00:57:39,585
Untuk apa kamu mencoreng ini?
571
00:57:46,501 --> 00:57:48,335
Berhenti menangis tersedu-sedu!
572
00:57:50,918 --> 00:57:52,335
Mari ikut saya.
573
00:57:55,501 --> 00:57:56,460
Kamu juga.
574
00:57:56,668 --> 00:58:00,501
Jangan menulis laporan,
tapi datanglah ke kantorku dalam 30 menit.
575
00:58:31,335 --> 00:58:32,585
Kenapa kamu tidak menyia-nyiakannya?
576
00:58:38,335 --> 00:58:40,126
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
577
00:58:51,876 --> 00:58:53,293
Apakah kamu berurusan dengan wanita itu?
578
00:58:54,293 --> 00:58:55,126
Ya.
579
00:58:55,376 --> 00:58:56,710
Apakah kamu kasar?
580
00:58:58,501 --> 00:58:59,960
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
581
00:59:01,126 --> 00:59:02,793
Dan dia kembali dengan membawa pistol.
582
00:59:04,168 --> 00:59:07,293
Anda seharusnya merokok dia
segera setelah dia menembak.
583
00:59:07,501 --> 00:59:09,418
Kalian keluar dari situ!
584
00:59:12,043 --> 00:59:12,751
Sekelompok anak-anak!
585
00:59:13,001 --> 00:59:14,793
Bukankah cukup banyak pertumpahan darah?
586
00:59:18,626 --> 00:59:20,335
Itu dimulai darimu.
587
00:59:20,543 --> 00:59:21,501
Seharusnya berakhir denganku!
588
00:59:22,001 --> 00:59:24,126
Anda seharusnya tidak melakukannya
memaksa mereka untuk menandatangani.
589
00:59:24,376 --> 00:59:26,960
Persetan kalian berdua!
Aku akan masuk penjara!
590
00:59:27,501 --> 00:59:30,210
- Apakah kamu gila?
- Kamu tidak akan kemana-mana.
591
00:59:38,751 --> 00:59:40,876
Jangan marah.
592
00:59:46,793 --> 00:59:48,751
Kita harus menyingkirkan orang itu.
593
00:59:49,376 --> 00:59:50,751
Sekarang.
594
00:59:53,793 --> 00:59:56,085
Kami akan melaporkan dia terbunuh
595
00:59:56,335 --> 00:59:58,085
menolak penangkapan.
596
01:00:02,335 --> 01:00:03,876
Dimana istrinya tinggal?
597
01:00:07,710 --> 01:00:09,293
Apa itu?
598
01:00:10,626 --> 01:00:12,543
Apakah kamu sudah gila?
599
01:00:14,501 --> 01:00:16,501
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
600
01:00:24,751 --> 01:00:28,543
Pasukan tikus akan segera menemukannya
baku tembak dan mayat.
601
01:00:28,710 --> 01:00:30,501
Lalu bagaimana?
602
01:00:31,335 --> 01:00:33,501
Seorang Mayor Polisi...
603
01:00:35,126 --> 01:00:37,126
berlari dan membunuh seorang anak.
604
01:00:40,376 --> 01:00:44,085
Dua jam kemudian,
ibunya menandatangani pernyataan
605
01:00:44,793 --> 01:00:46,668
mengakui itu adalah kesalahannya.
606
01:00:47,876 --> 01:00:49,501
Bahwa dia luput dari perhatiannya.
607
01:00:50,376 --> 01:00:52,126
Dan kemudian ayah anak itu
608
01:00:52,543 --> 01:00:54,835
badai memasuki stasiun...
609
01:00:56,418 --> 01:00:58,001
dan membunuh seorang petugas polisi.
610
01:01:13,168 --> 01:01:14,710
Akan ada pertanyaan.
611
01:01:19,418 --> 01:01:20,543
Dan kita semua akan tamat!
612
01:01:21,793 --> 01:01:23,626
Anda!
613
01:01:23,876 --> 01:01:25,460
Dan aku!
614
01:01:38,543 --> 01:01:40,335
Saya berada di dalam sel
615
01:01:40,876 --> 01:01:42,960
dan aku tidak melakukan apa pun.
616
01:01:46,501 --> 01:01:48,876
Aku akan meluangkan waktu jika perlu.
617
01:01:49,126 --> 01:01:51,418
Burlakov adalah kesalahanmu.
618
01:01:55,501 --> 01:01:57,501
Ya Tuhan, kamu keras kepala...
619
01:02:00,085 --> 01:02:02,460
Pasha, jadilah lebih pintar dari dia.
620
01:02:04,626 --> 01:02:06,668
Buatlah terlihat bagus.
621
01:02:10,335 --> 01:02:11,751
Terlihat bagus...
622
01:02:26,835 --> 01:02:28,251
Ya, tuan.
623
01:02:45,376 --> 01:02:46,543
Buka!
624
01:02:49,001 --> 01:02:50,335
Buka pintunya!
625
01:02:51,001 --> 01:02:53,376
Apa yang dilakukan tahanan di aula?
626
01:02:53,876 --> 01:02:56,626
Sudah ada pria itu di dalam sel...
627
01:02:58,585 --> 01:03:00,418
Pasha, jangan tidak manusiawi!
628
01:03:05,376 --> 01:03:06,793
Bawa dia ke kantorku.
629
01:03:09,501 --> 01:03:11,001
Sekarang!
630
01:03:11,710 --> 01:03:13,085
Lepaskan tanganmu!
631
01:03:13,835 --> 01:03:15,001
Saya tahu di mana itu.
632
01:03:31,043 --> 01:03:32,376
bajingan.
633
01:03:39,710 --> 01:03:40,793
Buka.
634
01:03:44,710 --> 01:03:45,960
Pistolnya!
635
01:03:46,668 --> 01:03:48,460
Aku bilang, pistolnya!
636
01:03:50,126 --> 01:03:51,335
Menjauhlah.
637
01:04:14,293 --> 01:04:16,335
Penangkapan Gutorov
638
01:04:17,126 --> 01:04:20,626
terbunuh
saat menyerang petugas Burlakov.
639
01:04:22,043 --> 01:04:25,210
Tidak sepatah kata pun tentang ini
atau aku akan membawamu turun bersamaku.
640
01:04:26,501 --> 01:04:28,626
Aku punya masalah dengan kalian semua.
641
01:04:29,835 --> 01:04:31,626
Aku sudah mengenalmu sejak lama.
642
01:04:38,710 --> 01:04:40,001
Sekarang tersesat!
643
01:04:45,710 --> 01:04:47,043
Buka.
644
01:04:47,918 --> 01:04:50,376
Starkov, Ryabtsev! Tetap di tempat.
645
01:04:55,043 --> 01:04:56,585
Bawa dia ke kamar mayat.
646
01:04:58,543 --> 01:05:02,043
Jangan menginjak darah
atau kita harus membersihkannya lagi.
647
01:05:02,710 --> 01:05:04,001
Kamu, pegang lengannya...
648
01:05:04,251 --> 01:05:06,293
- Kamu menangkapnya?
- Ya.
649
01:05:06,835 --> 01:05:08,835
- Baiklah, ayo pergi.
- OKE!
650
01:05:09,085 --> 01:05:10,460
Angkat dia!
651
01:05:12,418 --> 01:05:14,043
Tempatkan dia di papan.
652
01:05:16,043 --> 01:05:17,710
Topolev, bersihkan tempat ini.
653
01:05:19,585 --> 01:05:21,501
- Berikan aku alamat Gutorova, cepat!
- Yang?
654
01:05:21,710 --> 01:05:23,293
Tebak siapa!
655
01:05:23,835 --> 01:05:25,543
Ibu anak laki-laki itu!
656
01:05:25,835 --> 01:05:28,835
- Itu senjatamu.
- Aku tidak menembak!
657
01:05:29,085 --> 01:05:31,876
Anda akan mendapatkan bonus dan promosi.
658
01:05:33,543 --> 01:05:36,335
- 2i Energi St., Apt. 84.
- Kunci mobil dan pistol.
659
01:05:36,501 --> 01:05:38,335
- Apa?
- Pindahkan, brengsek!
660
01:06:08,376 --> 01:06:09,626
Ayo!
661
01:06:16,793 --> 01:06:18,126
Sial!
662
01:07:22,126 --> 01:07:23,501
Pindahkan! Ayo!
663
01:08:39,460 --> 01:08:41,168
Berpakaianlah, kita berangkat!
664
01:08:41,501 --> 01:08:42,793
Pindahkan!
665
01:08:43,751 --> 01:08:45,335
Aku menelepon suamiku!
666
01:08:45,501 --> 01:08:47,126
Cepatlah, bodoh!
667
01:08:51,210 --> 01:08:53,460
Pakai sepatu botmu!
668
01:09:03,710 --> 01:09:04,751
Lebih cepat!
669
01:09:08,335 --> 01:09:09,960
Mobilnya ada di depan.
670
01:09:11,126 --> 01:09:13,710
Duduklah di belakang
dan tundukkan kepalamu.
671
01:09:13,918 --> 01:09:15,876
Jangan duduk sampai aku menyuruhmu.
672
01:09:16,376 --> 01:09:19,668
Jangan mencoba melarikan diri! Jangan berteriak!
Tidak ada omong kosong!
673
01:09:19,835 --> 01:09:21,460
Atau aku akan menendang kepalamu!
674
01:09:24,085 --> 01:09:25,460
Mengerti?
675
01:09:31,126 --> 01:09:32,335
Pergi! Pergi!
676
01:09:33,043 --> 01:09:35,335
Lantai berapa itu?
677
01:09:36,335 --> 01:09:38,168
Ayo! Bergerak!
678
01:09:42,585 --> 01:09:44,668
Aku akan memukulmu, hati-hati!
679
01:09:54,376 --> 01:09:56,335
Tutup mulut! Tidak ada suara!
680
01:09:58,751 --> 01:10:02,626
Kamu, tetaplah di sini. Kamu, ikutlah denganku.
Jangan biarkan siapa pun keluar!
681
01:10:03,918 --> 01:10:05,543
Ira, apa yang terjadi?
682
01:10:10,001 --> 01:10:11,085
Apa-apaan ini?
683
01:10:11,335 --> 01:10:13,751
- Tidak, tidak!
- Apa yang kamu lakukan?
684
01:10:14,001 --> 01:10:14,835
Saya tidak bisa!
685
01:10:22,835 --> 01:10:24,460
Jika aku bertemu denganmu lagi,
686
01:10:24,751 --> 01:10:27,293
Aku akan merobek wajahmu, kamu dengar aku?
687
01:10:34,585 --> 01:10:35,585
Ikuti saya!
688
01:10:38,501 --> 01:10:41,668
Hei, kawan, sisakan sedikit uang receh?
689
01:10:41,835 --> 01:10:44,251
- Kalahkan saja, moocher!
- Tenang saja, kawan!
690
01:10:44,460 --> 01:10:47,251
- Aku akan membunuhmu!
- Apakah kamu seorang gangster?
691
01:10:47,460 --> 01:10:50,543
- Aku bersumpah, aku akan membunuhmu!
- Oh! saya takut!
692
01:10:50,876 --> 01:10:52,293
Tetap di sini!
693
01:10:55,168 --> 01:10:57,418
- Enyahlah!
- Sisakan sedikit uang receh...
694
01:10:58,293 --> 01:10:59,543
Jatuhkan senjatamu!
695
01:11:01,626 --> 01:11:05,460
Sialan! Ayo teman-teman!
696
01:11:05,668 --> 01:11:08,376
Kamu mengacaukan segalanya di sini!
697
01:11:10,460 --> 01:11:11,710
Masuk ke dalam mobil! Buru-buru!
698
01:11:42,501 --> 01:11:45,501
Dima, itu datang dari luar!
Lindungi aku!
699
01:11:57,085 --> 01:11:57,835
Jangan tembak!
700
01:12:47,585 --> 01:12:49,501
Mengapa kamu melakukan semua ini?
701
01:12:59,501 --> 01:13:01,585
Mereka membunuh suamimu.
702
01:13:41,543 --> 01:13:42,876
Tetap di sana.
703
01:14:16,501 --> 01:14:18,543
Dia mungkin sudah meninggalkan distrik itu sekarang.
704
01:14:19,001 --> 01:14:22,668
Itu bukan urusan kami.
Kami hanya menunggu di sini.
705
01:14:23,126 --> 01:14:25,001
Berapa lama kita harus menunggu?
706
01:14:25,210 --> 01:14:26,626
Selama itu diperlukan.
707
01:14:29,751 --> 01:14:31,043
Saya akan segera kembali.
708
01:14:36,085 --> 01:14:37,335
Katakan padaku.
709
01:14:38,501 --> 01:14:40,543
Kembalilah dan berikan dia wanita itu.
710
01:14:40,751 --> 01:14:41,835
Ceritakan lebih lanjut!
711
01:14:42,085 --> 01:14:43,376
Katakan padamu apa?
712
01:14:44,460 --> 01:14:48,835
Anda seorang buronan bersenjata dengan seorang saksi.
Kita bisa menembak untuk membunuh.
713
01:14:49,085 --> 01:14:50,460
Itu saja.
714
01:14:51,043 --> 01:14:53,001
Mengapa mereka tidak menghentikanku di kota?
715
01:14:53,710 --> 01:14:56,168
Untuk membuktikan bahwa Anda sedang dalam pelarian.
716
01:14:56,501 --> 01:15:00,376
Dan kita tidak bisa menembaknya di kota.
Terlalu banyak mata.
717
01:15:00,626 --> 01:15:02,710
Sekarang, itu akan menjadi seperti kamu membunuhnya.
718
01:15:02,918 --> 01:15:05,751
Dia akan ditemukan di selokan.
Atau tidak sama sekali.
719
01:15:06,001 --> 01:15:07,376
Aku juga?
720
01:15:07,543 --> 01:15:10,251
Anda yakin. Apa yang kamu harapkan?
721
01:15:10,626 --> 01:15:14,126
Hentikan omong kosong itu dan bawa dia kembali.
722
01:15:14,751 --> 01:15:17,626
Apakah kamu akan bersembunyi
di hutan bersamanya?
723
01:15:18,210 --> 01:15:20,335
Bawa kami ke Urusan Dalam Negeri
724
01:15:22,835 --> 01:15:23,960
Apa?
725
01:15:26,668 --> 01:15:28,418
Anda sudah gila!
726
01:15:28,751 --> 01:15:32,543
Apakah Anda menyadari apa yang Anda tanyakan?
Aku tidak akan mengacaukan diriku sendiri.
727
01:15:32,751 --> 01:15:35,293
Aku menuangkan minuman itu untuknya
dan saya menulis laporan itu!
728
01:15:35,501 --> 01:15:37,168
Lihat semua pertumpahan darah!
729
01:15:37,668 --> 01:15:40,793
Itu benar! Tidak ada seorang pun yang menginginkan semua ini.
730
01:15:41,043 --> 01:15:42,626
Kami melakukannya demi Anda.
731
01:15:44,210 --> 01:15:47,251
Sekarang sudah terlambat.
Kami tidak bisa membuat cadangan.
732
01:15:49,168 --> 01:15:51,001
Tidak ada jalan untuk berbalik.
733
01:15:51,210 --> 01:15:54,460
Atau kita bunuh dia
atau semuanya sia-sia.
734
01:15:54,626 --> 01:15:56,626
Dan mereka juga akan menutup kita.
735
01:15:59,543 --> 01:16:00,501
Berikan dia pada Korshunov.
736
01:16:00,710 --> 01:16:02,251
Saya tidak bisa.
737
01:16:03,418 --> 01:16:04,585
Lihat,
738
01:16:04,751 --> 01:16:06,251
Aku hanya berbicara denganmu
739
01:16:06,918 --> 01:16:11,001
karena kamu tidak pernah meniduri siapa pun.
Tapi jika kamu tidak mengambilnya kembali,
740
01:16:11,710 --> 01:16:15,043
kita berada di pihak yang berlawanan.
Anda tidak akan berhasil sampai ke markas.
741
01:18:08,876 --> 01:18:10,710
Apa yang kita lakukan di sini?
742
01:18:13,043 --> 01:18:14,751
Inilah masalahnya.
743
01:18:15,126 --> 01:18:17,251
Kami tidak bisa meninggalkan distrik ini.
744
01:18:17,751 --> 01:18:22,710
Kami terpojok. Saya tidak akan rugi apa-apa.
Saya tidak akan ragu untuk menembak.
745
01:18:27,751 --> 01:18:29,501
Saya ingin menelepon Urusan Dalam Negeri,
746
01:18:29,710 --> 01:18:32,043
tapi aku buron sekarang.
Mereka tidak akan mempercayaiku.
747
01:18:32,293 --> 01:18:34,460
Kecuali ada saksinya.
748
01:18:35,585 --> 01:18:37,710
Dan saya hanya punya satu.
749
01:18:39,626 --> 01:18:41,168
Di ruangan ini.
750
01:18:44,751 --> 01:18:47,335
Jadi, inilah yang akan kita lakukan.
751
01:18:47,751 --> 01:18:51,251
Hubungi kantor pusat,
beritahu mereka kita bertiga ada di sini.
752
01:18:51,460 --> 01:18:54,418
Dan beritahu mereka apa yang sebenarnya terjadi,
753
01:18:55,085 --> 01:18:57,710
jadi mereka akan bergegas dan sampai di sini.
754
01:18:58,043 --> 01:19:00,751
Kita tunggu saja mereka,
di sini, di tempatmu.
755
01:19:09,668 --> 01:19:11,543
Tahukah kamu apa yang akan terjadi?
756
01:19:12,543 --> 01:19:14,168
Apakah Anda pikir Anda akan mendapat lebih sedikit hukuman penjara?
757
01:19:14,835 --> 01:19:15,751
Kita semua akan masuk penjara.
758
01:19:18,626 --> 01:19:20,793
Jadilah itu. Kami pantas mendapatkannya.
759
01:19:24,751 --> 01:19:27,668
- Kamu benar-benar kehilangannya.
- Aku sudah menemukannya!
760
01:19:28,501 --> 01:19:29,585
Lakukan panggilan.
761
01:20:44,585 --> 01:20:46,876
Kamu kacau, Seryoga.
762
01:20:47,126 --> 01:20:51,043
Ini 3 jam ke kota,
lalu satu jam lagi untuk sampai ke sini.
763
01:20:51,376 --> 01:20:52,293
Kita bisa tidur.
764
01:20:52,501 --> 01:20:54,668
Itu akan menjernihkan pikiranmu!
765
01:20:54,835 --> 01:20:57,043
Kepalaku sudah jernih,
Aku sudah bilang padamu.
766
01:20:57,293 --> 01:21:01,501
Ya benar! Kami ingin membantu Anda,
dan kamu menyeret kami ke neraka.
767
01:21:02,543 --> 01:21:04,543
Saya tidak membutuhkan bantuan seperti itu.
768
01:21:04,876 --> 01:21:09,751
Kenapa kamu tidak bilang kamu akan meluangkan waktu
kapan kamu menabrak anak itu?
769
01:21:10,210 --> 01:21:13,960
Anda seharusnya menangani hati nurani Anda
dan tinggalkan kami di luar itu!
770
01:21:14,168 --> 01:21:15,126
Saya tidak meminta Pasha ikut campur.
771
01:21:15,376 --> 01:21:20,001
Tidak perlu! Dia tahu
siapa yang berada di sisinya dan siapa yang tidak.
772
01:21:20,210 --> 01:21:24,626
Apa yang bisa dia lakukan jika Burlakov mati?
Anda akan mendapat 5 tahun, dan dia akan mendapat 25 tahun.
773
01:21:24,793 --> 01:21:26,710
Ayo, teruskan!
774
01:21:27,085 --> 01:21:28,460
Anak itu, ayah dan dia!
775
01:21:28,668 --> 01:21:30,585
Ada apa denganmu?
776
01:21:32,376 --> 01:21:34,668
Jangan bersikap bodoh padaku!
777
01:21:37,043 --> 01:21:39,085
Anda tahu apa yang saya maksud!
778
01:21:43,501 --> 01:21:45,335
Orang macam apa kamu?
779
01:21:48,501 --> 01:21:50,751
Bagaimana kamu bisa hidup dengan dirimu sendiri?
780
01:21:52,376 --> 01:21:54,460
Seperti kamu.
781
01:21:56,585 --> 01:22:00,793
Jika suamimu menabrak seorang anak kecil,
maukah kamu melapor ke polisi?
782
01:22:08,501 --> 01:22:09,710
Ini dia!
783
01:22:10,751 --> 01:22:14,460
Kita semua sama.
Jadi tutup mulutmu.
784
01:22:16,168 --> 01:22:17,460
Dan kamu?
785
01:22:17,835 --> 01:22:21,293
Anda baru saja menjadi seorang ayah,
dan lihat apa yang kamu lakukan!
786
01:22:34,293 --> 01:22:36,460
Apa yang ingin Anda buktikan?
787
01:22:37,876 --> 01:22:40,085
Bahwa kamu satu-satunya manusia di sini?
788
01:22:40,335 --> 01:22:41,626
Tidak, kita semua begitu.
789
01:22:42,418 --> 01:22:44,460
Kecuali saat kita melewati batas.
790
01:22:45,543 --> 01:22:47,251
Itulah hidup.
791
01:22:55,376 --> 01:22:56,793
Merkulov...
792
01:23:08,835 --> 01:23:10,793
Tapi bagaimana kita bisa menjalaninya?
793
01:23:25,751 --> 01:23:28,335
Jangan lakukan itu, teman-teman!
Aku menembak untuk membunuh.
794
01:23:28,668 --> 01:23:31,376
Aku akan membunuh Merkulov jika perlu.
Kamu mendengarku?
795
01:23:32,293 --> 01:23:33,376
Tidak ada yang turun?
796
01:23:33,585 --> 01:23:34,376
TIDAK!
797
01:23:34,543 --> 01:23:36,376
- Sashka!
- Saya baik-baik saja!
798
01:23:36,543 --> 01:23:39,001
- Kamu masih hidup!
- Ya.
799
01:23:39,210 --> 01:23:40,460
Nikita. Itu kamu bukan?
800
01:23:41,168 --> 01:23:42,043
Ya.
801
01:23:42,293 --> 01:23:43,668
Apakah kamu terluka?
802
01:23:45,043 --> 01:23:46,418
Hanya sebuah goresan.
803
01:23:46,793 --> 01:23:50,793
Jangan desak aku, teman-teman!
Saya tahu apa yang dipertaruhkan, Anda tidak.
804
01:23:51,043 --> 01:23:53,793
Dapatkan Korshunov, biarkan aku bicara dengannya!
805
01:24:02,210 --> 01:24:05,626
Persetan, teman-teman!
Ayo keluar dari sini.
806
01:24:22,418 --> 01:24:24,001
Jangan hanya duduk di sana!
807
01:24:24,210 --> 01:24:25,460
Ayo pergi!
808
01:24:46,918 --> 01:24:50,085
Itu tidak berhasil.
Bicaralah sendiri dengannya.
809
01:24:51,085 --> 01:24:52,835
Tapi dia buronan!
810
01:24:53,085 --> 01:24:54,960
Jangan main-main denganku!
811
01:24:55,168 --> 01:24:57,418
Untuk wanita inilah kamu berada di sini,
bukan dia!
812
01:24:57,585 --> 01:25:01,001
Kami tidak akan mengambil risiko untuk Anda.
Kami berhenti.
813
01:25:01,793 --> 01:25:02,710
Bangun, ayo pergi.
814
01:25:02,918 --> 01:25:04,460
Ayo cepat.
815
01:26:35,293 --> 01:26:37,335
Aku tidak akan menyerahkannya, mengerti?
816
01:26:41,501 --> 01:26:43,710
Bunuh dia sendiri dan sembunyikan tubuhnya!
817
01:26:43,876 --> 01:26:45,293
Tidak pernah!
818
01:26:45,501 --> 01:26:46,668
- Apakah kamu yakin?
- Saya yakin.
819
01:26:46,835 --> 01:26:49,751
Aku akan pergi membunuh
Nadya dan bayimu!
820
01:26:50,001 --> 01:26:52,460
Apakah Anda mendengarkan saya, Kamerad Mayor?
821
01:28:35,376 --> 01:28:37,543
Hari yang luar biasa, Pasha!
822
01:28:44,251 --> 01:28:46,168
Apa yang Anda katakan pada Urusan Dalam Negeri?
823
01:28:48,126 --> 01:28:49,335
Semuanya.
824
01:28:50,918 --> 01:28:53,835
Segala sesuatu yang ada,
segala sesuatu yang terjadi.
825
01:28:55,918 --> 01:28:59,710
Menodongkan pistol ke kepalamu
membuatmu banyak bicara.
826
01:29:14,335 --> 01:29:15,793
Ada apa, Pasha?
827
01:29:30,376 --> 01:29:32,126
Apakah gasnya menyala?
828
01:29:32,335 --> 01:29:33,751
Ya.
829
01:29:54,793 --> 01:29:56,460
Sekarang bernapaslah.
830
01:30:13,793 --> 01:30:15,585
Ada apa, Pasha?
831
01:30:16,335 --> 01:30:17,668
saya mabuk.
832
01:30:18,501 --> 01:30:21,835
Menurutku itu semua omong kosong.
Dia akan membunuh wanita itu.
833
01:30:23,085 --> 01:30:25,335
Mereka tidak akan pernah membuktikan apa pun.
834
01:30:28,460 --> 01:30:30,335
Anda ingin peluru di lutut?
835
01:30:41,876 --> 01:30:43,460
Bernapas!
836
01:31:21,543 --> 01:31:22,960
saya tidak bisa.
837
01:31:27,626 --> 01:31:29,251
Badut sialan!
838
01:31:52,501 --> 01:31:54,251
Mari kita selesaikan.
839
01:31:57,543 --> 01:31:59,460
Aku menderita sepanjang hari.
840
01:32:14,126 --> 01:32:15,335
Lakukan!
841
01:32:22,210 --> 01:32:24,460
Dia akan membunuh istri dan bayiku.
842
01:33:29,668 --> 01:33:30,876
Jatuhkan pistolnya.
843
01:34:02,168 --> 01:34:04,668
Pasukan tikus
akan tiba di sini dalam tiga jam.
844
01:34:05,210 --> 01:34:06,501
Berlari.
845
01:34:12,501 --> 01:34:14,501
Merkulov sudah selesai.
846
01:34:26,835 --> 01:34:28,960
Kita seharusnya membunuhnya di sana,
847
01:34:29,585 --> 01:34:30,835
di halte bus.
848
01:34:32,376 --> 01:34:34,126
Merkulov masih hidup.
849
01:34:35,085 --> 01:34:38,668
Pengangkut tongkang juga.
Dan si idiot dengan senapannya.
850
01:34:41,251 --> 01:34:42,876
Tapi aku merasa kasihan padanya.
851
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
Betapa bodohnya saya!
852
01:35:56,751 --> 01:35:58,668
Hei, pembalap cepat!
853
01:35:59,376 --> 01:36:01,168
Beri aku tumpangan ke Ryazan?
854
01:36:02,626 --> 01:36:05,543
- Dimana di Ryazan?
- Rumah sakit bersalin.
855
01:36:06,501 --> 01:36:07,585
Masuk!
856
01:36:32,626 --> 01:36:33,960
Denis SHVEDOV
857
01:36:36,460 --> 01:36:38,251
Irina NIZINA
858
01:36:41,085 --> 01:36:42,293
Ilya ISAEV
859
01:36:44,460 --> 01:36:45,876
Yuri BYKOV
860
01:36:48,168 --> 01:36:49,626
Kirill Polukhin
861
01:36:51,876 --> 01:36:53,210
Dmitry KULICHKOV
862
01:36:55,710 --> 01:36:57,085
Boris NEVZOROV
863
01:36:59,210 --> 01:37:01,293
Sutradara, Skenario, dan Skor Asli
Yuri BYKOV
864
01:37:03,335 --> 01:37:05,168
Sinematografi
Kirill KLEPALOV
865
01:37:06,793 --> 01:37:08,960
Suara
Arkady NOSKOV
866
01:37:10,751 --> 01:37:12,668
Mengedit
Yuri BYKOV
867
01:37:14,501 --> 01:37:16,876
Produser Eksekutif
Alexei ALEXEEV dan Anastasia ALEXEEVA
868
01:37:18,668 --> 01:37:20,668
Produser
Alexei Uchitel
869
01:37:22,793 --> 01:37:24,751
Rekan produser
Kira SAKSAGANSKAYA
870
01:39:05,501 --> 01:39:08,501
Subtitle TITRA FILM Paris